prevertmoliere09
EIFFEL LINGUISTIC SERVICES
At Eiffel Linguistic Services, we will service your translation, and textbook-editing needs at affordable prices, while complying with the highest standards of language accuracy and cultural adequacy. All proyects are coordinated and/or personally completed by the company's owner/manager, Mario Abelend, a Member of the American Translators Association (ATA) with over 20 years of experience as a professional translator, over15 years of experience as a professional telephonic interpreter, and over 6 years of experience as an editor of Spanish-as-a-Second-Language and English-Spanish Bilingual Education textbooks.
DESCRIPTION OF OUR SERVICES:
1.TRANSLATION of source-language websites, as well as on-line and off-line documents.
2. LINGUISTIC REVISION AND EDITING of client-pretranslated websites and documents.
We specialize on the following subjects:
COMMERCIAL (marketing and advertising)
TRAVEL AND LEISURE
LEGAL (depositions, sentences, certificates, contracts, last wills and testaments)
INSURANCE (car insurance, home insurance,
life insurance, etc.)
MEDICAL (healthcare and health insurance)
3. PUBLISHING:
Editing of Spanish-as-a-Second-Language textbooks, and of Spanish-language textbooks for native-Spanish-speaking students with limited proficiency in English attending school in the U.S. (elementary, middle school and high school)
RELEVANT EXPERIENCE:
INTERPRETING:
Work-at-home, telephonic Interpreter
1-As a staff employee for
LANGUAGE LINE SERVICES
1 Lower Ragsdale Drive, Building 2, Suite 400
Monterey, CA 93949-9880, USA (1991-May 200
2-As a freelancer since June 2008
TRANSLATING:
Freelance Translator:
1969 - 1974 in Havana, Cuba
12/1980 - 7/1981 in Paris, France
1981 - present in the USA
In-house staff Translator (from 1981 to 1984) with PROFESSIONAL TRANSLATING SERVICES
44 W Flagler Street, 5th Floor, Miami, FL 33130, USA
PUBLISHING BUSINESS:
1988-1992 Spanish Editor for
AMSCO School Publications, New York, NY, USA
1992-1993 Senior Editor Bilingual Education for
Modern Curriculum Press (A Simon and Schuster Company), Strongsville, OH, USA
LANGUAGE EDUCATION
M.A. in German Studies,
University of Havana, Havana, Cuba, 1980
Major in German Linguistics | Minor in Spanish Linguistics
Advanced Degree in Modern French Studies, issued by the Alliance Fran?aise, Paris, France, 1978
Proficiency Diploma in Portuguese, issued by the Abraham Lincoln Language Center, Havana, Cuba, 1974
SPECIALIZED TELEPHONIC-INTERPRETING CERTIFICATES
English<=>Spanish Medical Interpreter, Certified by Language Line Services, Monterey, California, USA, on February 15, 2000. Registered under Certificate #10001.
English<=>Spanish Healthcare and Medical Interpreter, Certified by Language Services Associates,
Willow Grove, PA, USA, on December 8, 2008
English<=>Spanish Court Interpreter, Certified by Language Line Services, Monterey, California, USA, on October 20, 2000. Registered under Certificate # 20296 |
|
| Username: |
 prevertmoliere09 |
| Account Created: |
20/01/2009 |
| Company: |
EIFFEL LINGUISTIC SERVICES |
| Average Hourly Rate: |
AU$37/hour |
| Rating: |
(No Feedback Yet) |
|
Projects